英語 UI の対訳と用語集
画面の英語を、そのまま日本語に置き換えた一覧です。上から順に、よく触る場所から並べています。
03走行中の表示
- ENERGY
- エナジー。拾うと貯まる育成素材。
- CUPS
- カップ。レース完走で貯まる進行通貨。
- DISTANCE
- 走った距離。
- TOP RACE DISTANCE
- リーダーボードの「最高距離」。
- TOP RACE COUNT
- リーダーボードの「レース回数」。
- TOP PLAYING TIME
- リーダーボードの「プレイ時間」。
- BEST
- 自己ベスト。
- LOADING....
- 読み込み中。
04状態とメッセージ
- NEED MORE CUPS
- カップが足りない（解放条件を満たしていない）。
- INVENTORY IS FULL
- 所持枠がいっぱい。
- EQUIPPED
- 装備中。
- COMING SOON..
- 近日公開（未実装）。
- EXITING THE GAME RESETS PROGRESS
- ゲームを終了すると進行がリセットされる、という警告。
- AD BREAK...
- 広告の再生中。
- SPACE
- ジャンプのキー表示。
- "TAP" ON SCREEN
- 画面をタップする操作の案内（モバイル）。
05レアリティと土地
- COMMON / UNCOMMON / RARE / EPIC / LEGENDARY
- ペットのレアリティ 5 段階。
- SECRET / MYSTICAL
- 通常の 5 段階より上の特別枠。
- EARTH / DESERT / WINTER / SPACE / MARS
- コースのエリア名。地球・砂漠・雪・宇宙・火星。
- STARTER EGG / BASE EGG / LEGENDARY EGG
- 卵の 3 種。
画面の英語 → 日本語（検索）
ゲーム内の UI 文言から取った対訳です。英語の表示をそのまま打ち込むと、意味と出る場所が出ます。日本語でも引けます。
| 画面の表示 | 意味 | 出る場所 |
|---|---|---|
| CARS | 車の一覧 | メニュー |
| PETS | ペットの一覧 | メニュー |
| TRAIL | トレイルの一覧 | メニュー |
| SETTINGS | 設定 | メニュー |
| VIP | 有料会員枠 | メニュー |
| CLAIM | 受け取る | 報酬画面 |
| EQUIP | 装備する | ペット・車 |
| EQUIP BEST | 最強の組み合わせを装備 | ペット |
| UNEQUIP | 装備を外す | ペット・車 |
| MERGE | 合成する | ペット |
| UNMERGEABLE | 合成できない | ペット |
| SELECT | 選択 | 一覧画面 |
| SPIN | ルーレットを回す | フォーチュンホイール |
| DAILY REWARD | ログインボーナス | ホーム |
| FORTUNE WHEEL | ルーレット | ホーム |
| REVIVE | 復活する | 落下時 |
| GOLD REVIVE | 課金通貨で復活 | 落下時 |
| AUTO COLLECT | 自動で回収するモード | ホーム |
| AUTO RACE | 自動で走るモード | ホーム |
| ENERGY | エナジー（育成素材） | 走行中 |
| CUPS | カップ（進行通貨） | 走行後 |
| DISTANCE | 距離 | 走行中 |
| BEST | 自己ベスト | 記録画面 |
| TOP RACE DISTANCE | 最高距離のランキング | リーダーボード |
| TOP RACE COUNT | レース回数のランキング | リーダーボード |
| TOP PLAYING TIME | プレイ時間のランキング | リーダーボード |
| NEED MORE CUPS | カップが足りない | 解放時 |
| INVENTORY IS FULL | 所持枠がいっぱい | 卵・報酬 |
| EQUIPPED | 装備中 | 一覧画面 |
| COMING SOON.. | 近日公開 | 未実装の項目 |
| LOADING.... | 読み込み中 | 起動時 |
| AD BREAK... | 広告の再生中 | 広告 |
| EXITING THE GAME RESETS PROGRESS | 終了すると進行がリセットされる | 警告文 |
| SPACE | ジャンプのキー | 操作説明 |
| "TAP" ON SCREEN | 画面をタップ | 操作説明（モバイル） |
| COMMON / UNCOMMON / RARE / EPIC / LEGENDARY | ペットのレアリティ 5 段階 | ペット |
| SECRET / MYSTICAL | 上位のレアリティ | ペット |
| STARTER EGG / BASE EGG / LEGENDARY EGG | 卵の 3 種 | 卵 |
| EARTH / DESERT / WINTER / SPACE / MARS | エリア名 | コース |
| CHRISTMAS EVENT / VALENTINE`S DAY EVENT | 期間イベント | イベント |